CONDIVIDI

Angel Di Maria, fantasista argentino del Paris Saint Germain, ha deciso di passare il Natale in famiglia. Una giornata tranquilla, in cui si mangia insieme e si chiacchiera del più e del meno. Il nazionale albiceleste è da tempo il grande sogno di mercato dell’Inter, i tifosi ogni anno sperano di trovare sotto l’albero la notizia dell’accordo. Un affare costoso per le casse di un club italiano, nonostante il talento del calciatore sia cristallino. Il poco spazio al Psg potrebbe portarlo altrove, il suo giro per l’Europa così continuerebbe. Portogallo, Spagna, Inghilterra, Francia… Adesso manca davvero solo il campionato italiano da provare.

Messaggio curioso

L’argentino pubblica uno scatto dei festeggiamenti su Instagram e scrive in spagnolo: “Familia-Mates-Felicidad Plena“. La traduzione non è poi così complicata, basta un minimo per afferrare il senso della descrizione del post. Famiglia, felicità totale e poi c’è quel mates che ha scatenato parecchie risate. Il mate è una bevanda preparata in Sud America con un infuso di erbe, gli argentini in particolare non possono farne a meno. Ogni giorno gli albiceleste della Serie A pubblicano scatti con il mate: Dybala, il Papu Gomez, Icardi… Grandi e piccini lo bevono a qualsiasi ora e in qualsiasi occasione. Torniamo però al post galeotto, la traduzione automatica fornita da Instagram recita: “Famiglia, uccidere, felciità piena“. Sembra difficile che il nostro Di Maria faccia brutti pensieri in un momento così sereno. Il motivo dell’errore è palese: il traduttore ha scambiato la bevanda alle erbe per il verbo spagnolo matar (uccidere).